tụng kinh

Một nhà sư tụng kinh trong chùa.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Réciter des soutras, des textes bouddhiques : "tụng kinh" désigne l'action de lire ou de déclamer à voix haute, souvent de manière ritualisée, les textes sacrés du bouddhisme (les soutras) dans un but de dévotion, de méditation ou d'accumulation de mérites.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà sư tụng kinh mỗi sáng trong chùa. (Les moines récitent des soutras chaque matin dans la pagode.)
  • Bà tôi thường tụng kinh niệm Phật trước khi đi ngủ. (Ma grand-mère récite souvent des soutras et invoque le Bouddha avant de dormir.)
  • Lễ cầu siêu bao gồm việc tụng kinh cho linh hồn người đã khuất. (La cérémonie de requiem inclut la récitation de soutras pour l'âme du défunt.)

Utilisation avancée

• "tụng kinh gõ mõ" : réciter des soutras en frappant le (un bloc de bois creux) — décrit la pratique complète et rythmée de la récitation.
  • Không gian chùa yên tĩnh, chỉ vang vọng tiếng tụng kinh gõ mõ. (L'espace de la pagode était silencieux, seul résonnait le son de la récitation des soutras et du frappement du bloc de bois.)

Variantes et mots apparentés

• Tụng (verbe) : réciter, déclamer (un texte, souvent de nature religieuse ou poétique).
• Kinh (nom) : soutra, texte canonique bouddhique ; par extension, texte sacré.
• Kinh kệ (nom) : l'ensemble des textes et des soutras bouddhiques.

Synonymes

• Réciter des prières bouddhiques : évoque une action similaire, bien que "prière" soit un terme plus général.
• Déclamer des soutras : met l'accent sur la psalmodie et l'intonation.

Expressions idiomatiques

• Tụng kinh niệm Phật : réciter les soutras et invoquer le nom du Bouddha — décrit une pratique dévotionnelle bouddhique centrale.
  • Cụ già sống một cuộc đời bình an với việc tụng kinh niệm Phật. (Le vieillard a mené une vie paisible en récitant les soutras et en invoquant le Bouddha.)